YOUTUBE 라이브아카데미 토들러｜familiar - 낯익다, 낯설다 영상 리뷰(201117)

https://www.youtube.com/watch?v=gxZTTgEnkcE&list=PLEzsBdrpZXC8tdzAqQHEQ66TocGI-Kagh&index=71

---

* 요약

1. 낯이 익다 : <누구 무엇> looks(sounds) familiar + I think I've seen(heard) <누구/무엇> somewhere
- He looks familiar (to me) + I think I've seen him somewhere
> 저 사람 낯이 좀 익은데 그를 어디서 본 것 같아

- She looks very familiar (to me) + I think I've seen her somewhere
> 저 여자 낯이 굉장히 익은데. 그녀를 어디서 본 것 같아
* to me는 나한테는 낯익다처럼 다른 사람과 비교하는 상황이 아니면 생략하는 것이 좋음

- This looks kind of familiar + I think I've seen it somewhere
> 이거 낯이 좀 익은데 그거 어디서 본 것 같아

- This song sounds really familiar + I think I've heard it somewhere
> 이 노래 익숙한데. 어디서 들어본 것 같아

- That sounds familiar
> 그거 익숙한 얘긴데

2. <장소가> 낯이 익다 : <어떤 장소가> feels familiar + I think I've been <there/here> before
- The place feels kind of familiar + I think I've been here before
> 여기 좀 낯이 익은데 전에 와본 적이 있는 것 같아

3. 경험이 있어서 + (아주) 잘 안다

- I grew up there so I'm very familiar with that area
> 제가 어릴 때 거기 살아서 그 지역을 아주 잘 알아요
* be familiar with : -에 대해 잘 알다

- I've used it for a very long time. So, I'm very familiar with it
> 오랫동안 사용해서 그게 매우 익숙하다
 
4. 경험이 부족해서 + 아직 낯설다 / 잘 모른다
- I just moved here. So, I'm not very familiar / with this area yet
> 여기 이사 온 지 얼마 안 돼서 아직 좀 낯설어요

- I just bought it. So, I'm not very familiar with it yet
> 산지 얼마 안 돼서 아직 좀 낯설어요

---